-
1 утверждение завещания
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утверждение завещания
-
2 утверждение завещания судом
сущ. probateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утверждение завещания судом
-
3 утверждение
ср.
1) (мысль, положение) assertion, statement, affirmation;
(торжественное) asseveration;
(голословное) allegation противоположное утверждение
2) (санкционирование) approval;
(договора, пакта) ratification, confirmation;
(завещания) probate
3) (укрепление) strengthening, consolidationс.
1. (действие) confirmation;
~ кого-л. в должности confirmation of smb.`s appointment;
~ плана confirmation of a plan;
2. (мысль, положение) affirmation, assertion;
(голословное) allegation;
3. (одобрение) approval, validation;
~ бюджета approval of a budget;
~ документов validation of documents.Большой англо-русский и русско-английский словарь > утверждение
-
4 probate of will
Большой англо-русский и русско-английский словарь > probate of will
-
5 probating
-
6 probate of a will
-
7 proving a will
-
8 probate
утверждение завещания -
9 grant of probate
English-russian dctionary of contemporary Economics > grant of probate
-
10 grant of probate
-
11 probate
утверждение завещания
Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на управление имуществом покойного. В случае отсутствия видимых сомнений относительно юридической силы завещания выдается обычное утверждение (common form) на имя исполнителей завещания, выдающих при этом аффидавит (affidavit). Утверждение обычной формы может быть в любой момент отменено судом по ходатайству заинтересованной стороны, доказавшей отсутствие у завещания юридической силы. В случае, если завещание оспаривается, выдается официальное утверждение (solemn form). Это происходит, однако, лишь тогда, когда суд, выслушав в ходе иска о наследстве (probate action) все доказательства сторон, выносит решение о правомочности завещания.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > probate
-
12 PROBATE
(утверждение завещания) Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на управление имуществом покойного. В случае отсутствия видимых сомнений относительно юридической силы завещания выдается обычное утверждение (common form) на имя исполнителей завещания, выдающих при этом аффидавит ( affidavit). Утверждение обычной формы может быть в любой момент отменено судом по ходатайству заинтересованной стороны, доказавшей отсутствие у завещания юридической силы. В случае, если завещание оспаривается, выдается официальное утверждение (solemn form). Это происходит, однако, лишь тогда, когда суд, выслушав в ходе иска о наследстве (probate action) все доказательства сторон, выносит решение о правомочности завещания. -
13 grant of probate
-
14 probate
-
15 probate
ˈprəubɪt
1. сущ.
1) официальное утверждение завещания судом
2) заверенная копия завещания
2. гл.;
амер. утверждать завещание официальное утверждение завещания( судом) - to grant * утвердить завещание заверенная копия завещания( устаревшее) доказательство относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам - * court суд по делам о наследстве - P., Divorce and Admiralty Division отделение Высокого суда по наследственным делам, делам разводов и по морским делам - * duty наследственная пошлина преим. (американизм) утверждать завещание ancillary ~ дополнительное утверждение завещания grant ~ выдавать заверенную копию завещания probate доказывание завещания ~ заверенная копия завещания ~ копия завещания, утвержденная судом ~ официальное утверждение завещания ~ утверждать завещание ~ амер. утверждать завещание ~ утверждение завещания судом ~ of will утверждение завещания -
16 probate
['prəʊb(e)ɪt]1) Общая лексика: заверенная копия завещания, относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам, официальное утверждение завещания, официальное утверждение завещания (судом)2) Американизм: утвердить завещание, утверждать завещание3) Устаревшее слово: доказательство4) Юридический термин: дело, подведомственное суду по делам о наследствах, дело, подведомственное суду по делам о наследстве, доказательство подлинности завещания, доказывание завещания, удостоверительная надпись ( нотариуса) (Для направления EN→RU), утверждение завещания5) Деловая лексика: копия завещания, утверждённая судом, утверждение завещания судом6) Наследственное право: утверждение завещания суда, копия завещания (copy)7) юр.Н.П. утвердить, утверждать, утверждение -
17 probate
1. noun1) официальное утверждение завещания2) заверенная копия завещания2. verb amer.утверждать завещание* * *1 (n) заверенная копия завещания; официальное утверждение завещания2 (v) утверждать* * ** * *[pro·bate || 'prəʊbeɪt] n. официальное утверждение завещания, заверенная копия завещания v. утверждать завещание* * *1. сущ. 1) официальное утверждение завещания судом 2) заверенная копия завещания 2. гл.; амер. утверждать завещание -
18 probate
[ˈprəubɪt]ancillary probate дополнительное утверждение завещания grant probate выдавать заверенную копию завещания probate доказывание завещания probate заверенная копия завещания probate копия завещания, утвержденная судом probate официальное утверждение завещания probate утверждать завещание probate амер. утверждать завещание probate утверждение завещания судом probate of will утверждение завещания -
19 probate
1. сущ.1) юр. официальное утверждение завещания (подтверждение судом законной силы завещания; сопровождается официальным назначением душеприказчика)See:2) юр. заверенная копия завещания (копия завещания, заверенная судом)2. гл.юр. утверждать [удостоверять\] завещание
* * *
1) официальное утверждение завещания; предъявление завещания в суд для официального назначения душеприказчика; 2) заверенная копия завещания; 3) (to) утверждать завещание.* * *. . Словарь экономических терминов . -
20 probate
1. n официальное утверждение завещания2. n заверенная копия завещания3. n уст. доказательство4. a относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам5. v преим. амер. утверждать завещание
См. также в других словарях:
УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (probate) Свидетельство, выдаваемое Отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей… … Словарь бизнес-терминов
УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (probate) Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей… … Финансовый словарь
утверждение завещания — Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на… … Справочник технического переводчика
Утверждение в правах наследства — признак со стороны общественной власти за известным лицом наследственных прав, возникших в силу смерти наследодателя. Таким образом, У. в правах наследства есть лишь один из частных случаев укрепления прав (см.). Основанием для возникновения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАВЕЩАНИЕ — WILLНадлежащим образом оформленное волеизъявление или окончательное распоряжение имуществом, вступающее в силу после смерти и составленное находящимся в здравом рассудке человеком, именуемым завещателем. З. может быть составлено любым человеком,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
АДМИНИСТРАЦИЯ НАСЛЕДСТВА — ESTATE SETTLEMENTПри управлении наследственным имуществом первоочередными обязанностями управляющего наследством (администратора наследства) являются следующие: исполнение воли и указаний, содержащихся в завещании; соблюдение всех требований… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Право наследственное — система юридических правил, определяющих порядок и условия перехода имуществ (наследства) после смерти их владельца к определенным законом о наследовании, завещанием (см.) или наследственным договором лицам. Оно представляет собой необходимую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИОВА КНИГА — [евр. ; греч. ᾿Ιώβ; лат. Iob], каноническая ветхозаветная книга, названная по имени праведника, о к ром она повествует. (Об этимологии имени Иов см. в ст. Иов) В каноне Праотец Иов. Икона иконостаса Троицкого собора Ипатиевского мон ря. 1652 г.… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия